英文paint与中文油漆的的博弈论：
一：painter: 音标 [ peintə ] 名词. 油漆工，
painter造句：1、He had begun his career as a painter. 他开始了他的油漆工生涯。 2、The painter did a real job on my living room. 这位油漆匠把我客厅粉刷的很好。
二：paint [peint]
n. 油漆,颜料,绘画作品
v. 油漆,绘画
[名词paintability 形容词paintable
1. 油漆
在初始地点右下方一点会看见年轻有为的Peter老师，交谈后得知必须首先帮助他拿到油漆(Paint)和(Paper)，他才可以帮助你得到地图。根据指示在Peter的左上方找到了沉稳干练的Daniel教务主任。
2. 涂料
中文: 涂料
德语: Anstrichmittel
英语: Paint
法语: Peinture
日语: 塗料
俄语: Краски
3. 颜料,油漆,涂料
包装类中英文词汇 ...
包装纸packing paper
颜料,油漆,涂料paint
防水油漆water-repellent paint ...
三：
我们的老祖宗找到了植物油，首先是桐油、梓油等等。经过炼制的这些油可以供髹物（涂布），成膜干燥后发挥与漆相当的装饰保护作用。用油做的漆（替代物），谓之油漆。油漆一词，以及油漆的发明应当是源自我国的。与油漆二字相对应的英文是Paint。后来在油漆里加用了各种天然树脂，人造树脂如松香衍生物等，也仍然叫做油漆，行内称之为油基树脂漆（Oleoresinous paint）。油基树脂漆漆膜更硬，光泽更强，类似于瓷，外国人称之为enamel,我们译之为瓷漆，后来演化为磁漆。
对涂料这个词，更有必要加以考究。料字易解，材料也。涂料，供涂饰的材料也。要考究的是涂字。涂字，繁体应在涂下加土。“说文解字”中涂是名词,当泥字解,当泥字解。但今天，涂字更多地被用为动词（与之成对照，漆则更多地被用为名词），表达的是“涂抹”这个动作。古代最早的涂料就是泥，谓之涂泥。晚至唐代，涂泥仍然是外装修的一种方式。证据，在碑帖“九成宫”中，魏征歌颂李世民节俭，说对宫殿的装修是“间粉辟以涂泥”，意思是外立面只是部分地使用了档次较高的白灰饰面，大部分部位用的仍然是泥巴涂饰。晋代的石崇与王恺斗富，也不过是在所涂的泥里混入些（花）椒粉。叫做涂椒。
变油漆（paint）为涂料（coatings）（顺便给同志们提个醒儿，coatings是涂料，只是名词；coating是涂装，是动名词或是动词coat的进行时，千万不要用错，coating加S成了另一个字，不是复数加S），宏观而言，这种变更应当说是合理的。关键问题是对我们现在赋予涂料一词的含义要有正确的理解：我们现在所说的涂料，是广义的涂料，涵盖了原来的油漆，也包括了原来的窄义涂料，即被赋予了建筑和水性的属性的那个涂料。